-
1 расширять
•When Maxwell's equations of electromagnetism are augmented to include magnetic charges and magnetic currents,...
•The tape processing systems may be augmented by the use of disk storage devices.
•To expand the nuclear industry,...
•The plant was being enlarged (or expanded) to include full gasoline-plant facilities.
•The investigations will be considerably extended.
•The slot was widened by filing.
•The caisson bottom may be belled up to 30 ft in diameter.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расширять
-
2 расширять диапазон
Расширять диапазонThe four characteristics in Fig. have been acquired recently to broaden the range of specific speeds for which there are known characteristics.Thus, the range of variables was widened beyond normal experience and this helps to improve the understanding of the phenomena involved.The range of Ri clearly needs to be enlarged in both directions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расширять диапазон
-
3 расширение
с1) (рост, увеличение) extension2) ( увеличение вширь) widening, broadening, expansionрасшире́ние у́лицы реши́ло пробле́му зато́ров у́личного движе́ния — the street was widened and it solved the problem of traffic jams
-
4 медицинская комиссия МОК
медицинская комиссия МОК
Медицинская комиссия была создана в 1967 году для борьбы с обострившейся проблемой допинга в спортивном мире. Первоначальная цель учреждения структуры допинг-контроля была быстро расширена, охватив три следующих фундаментальных принципа:
• защита здоровья спортсменов;
• соблюдение медицинской и спортивной этики;
• равенство всех соревнующихся спортсменов.
Во время Олимпийских игр члены медицинской комиссии МОК осуществляют наблюдение, оценку и предоставление медицинского обслуживания, а также выполнение функций допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC medical commission (IOC MC)
Medical commission was created in 1967 in order to deal with the increasing problem of doping in the world of sports. The initial goal of putting in place a doping control structure was rapidly widened to encompass the following three fundamental principles:
• protection of the health of athletes
• respect for both medical and sport ethics
• equality for all competing athletes.the Olympic Games, members of the IOC medical commission observe, assess, and support the medical services and doping control functions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинская комиссия МОК
-
5 расходиться
I несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь1) ( уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; ( о двух-трёх людях) part, separateго́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left
2) (с тв.; расставаться) part (from)они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends
3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)4) ( рассеиваться) disperseту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]
5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate; ( о прилегающих деталях) partу пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over
полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed
на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart
пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams
6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]
7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); ( разводиться) divorce (d)он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife
8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)
мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ
его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance
расходиться в ко́рне (с тв.) — differ fundamentally (from)
9) ( растворяться) dissolve [-'zɒlv]10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt11) ( истрачиваться) be spentвсе де́ньги разошли́сь — all the money has been spent
12) ( распространяться) spreadслу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village
13) ( распродаваться) be sold outкни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly
14) ( ускоряться) pick up speed; ( усиливаться) intensifyбу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely
15) (забываться, увлекаться) get carried away16) ( злиться) fly into a temper, lose one's self-control17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself goII сов. разг.1) ( преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking2) неодобр. ( начать много ходить) begin to walk about / aroundчто они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?
сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room
-
6 делать большие глаза
разг.be shocked; open one's eyes; widen one's eyes on seeing smb., smth.- Мне теперь не до гостей. - Я сделал большие глаза. Что значило это хозяйское, повелительное "мне"? (А. Чехов, Драма на охоте) — 'I have no wish for guests.' I opened my eyes. What was the meaning of that masterful, authoritative 'I'?
Секретарь редакции Нина Викторовна... сделала большие глаза, увидев его, и всплеснула руками. - Что вы сделали? Ага, понимаю! Вы разминулись с приказом! (В. Каверин, Наука расставания) — The editor's secretary... widened her eyes on seeing him and threw up her hands. 'What have you done? Oh, I get it! You missed the order!'
Русско-английский фразеологический словарь > делать большие глаза
См. также в других словарях:
Widened mediastinum — Classification and external resources ICD 9 519.3 DiseasesDB 29459 Widened mediastinum is a m … Wikipedia
Widened Lines — [v · d · … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Ontario Highway 401 — Highway 401 redirects here. For other uses, see List of highways numbered 401 … Wikipedia
Highway 401 (Ontario) — Infobox road state=ON type=Hwy route=401 alternate name=Macdonald Cartier Freeway Highway of Heroes Express Toll Route length km=815 length ref=Ministry of Transportation of Ontario, [http://www.raqsb.mto.gov.on.ca/techpubs/TrafficVolumes.nsf/tvwe… … Wikipedia
Great Western Highway — Infobox Australian Road road name = Great Western Highway route route route photo = caption = .] length = 210 direction = East West start = finish = est = through = Petersham, Ashfield, Parramatta, Eastern Creek, St Marys, Penrith, Emu Plains,… … Wikipedia
U.S. Route 1 in Maryland — This article is about the section of U.S. Route 1 in Maryland. For the entire length of the highway, see U.S. Route 1. U.S. Route 1 … Wikipedia
Moorgate station — Moorgate Entrance to Moorgate … Wikipedia
Ontario Highway 400 — Highway 400 Toronto–Barrie Highway … Wikipedia
Queen Elizabeth Way — Route information … Wikipedia
U.S. Route 15 in Maryland — This article is about the section of U.S. Route 15 in Maryland. For the entire length of the highway, see U.S. Route 15 … Wikipedia
